Mulher

11170357_384820975034811_4722520039903998466_n

Imagem Net

  A feminilidade presente nas  poesias.

 

A mulher Inspiradora

Mulher, não és só obra de Deus;
os homens vão-te criando eternamente
com a formosura dos seus corações,
e os seus anseios
vestiram de glória a tua juventude.Por ti o poeta vai tecendo
a sua imaginária tela de oiro:
o pintor dá às tuas formas,
dia após dia,
nova imortalidade.Para te adornar, para te vestir,
para tornar-te mais preciosa,
o mar traz as suas pérolas,
a terra o seu oiro,
sua flor os jardins do Verão.Mulher, és meio mulher,
meio sonho.

Rabindranath Tagore, in “O Coração da Primavera”  

Tradução de Manuel Simões
(7 de maio de 1861 – 7 de agosto de 1941),

MULHER

Um aroma suave
exalou das mãos do Criador,
quando seus olhos contemplaram
a solidão do homem no Jardim!
Foi assim:
o Senhor desenhou
o ser gracioso, meigo e forte,
que Sua imaginação perfeita produziu.
Um novo milagre:
fez-se carne,
fez-se bela,
fez-se amor,
fez-se na verdade como Ele quer!
O homem colheu a flor,
beijou-a, com ternura,
chamando-a, simplesmente,
Mulher!

Ivone Boechat

Comments

  • chica
    Responder

    Lindas poesias e o tema inspira sempre! beijos, ótimo fds!chica

  • Toninho
    Responder

    Mulher uma obra arte do Criador, não pode haver melhor tradução/definição.
    Beleza de partilha Norma.
    Linda semana a você.
    Meu terno abraço
    Beijo

  • marilene
    Responder

    Belos poemas! Ambos relevam a graça e a beleza feminina, inspiradora dos poetas. Sua delicadeza não afasta a força e a disposição de construir e manter laços. Bjs.

Grata por sua visita sempre bem-vinda.

%d blogueiros gostam disto: